शब्दकोश जर्मन-डेनिश

Abends · Abende⁰

 aften, God aften, afslutning, aftenmodtagelse, slut, vesten

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  En aften, da de sad så fortroligt sammen, bankede nogen på døren, som om de ville lukkes ind.

Abendessens · Abendessen⁰

 aftensmad, middag

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Das Abendessen war kurz und lief ab wie gewohnt.  Aftensmaden var kort, og forløb som sædvanligt.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 aftenkjole, formel påklædning

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 afgå, køre

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(कर्म, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 køre af, køre bort, afgå, afvise, køre

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, कर्म, डैट., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 afflyvning, afgå, overflyve

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(कर्म, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 afgå, flyve væk

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(कर्म, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Vi er afgået til tiden, alt er i orden.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 afgive, aflevere, overgive, affyre, indlevere, udlevere, beskæftige sig med, egnet, give videre, overdrage, returnere, sælge, tabe

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, कर्म, डैट., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  Til sidst bedes du venligst aflevere din eksamen til mig.

acht · - · -

 otte, tyve

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 otte hundrede

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 otte tusinde

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert