सभी जर्मन क्रियाओं का कृदंत

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 elindul, elindulni, nagyon szeretni, útra kelni

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(कर्म, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 elindulni, elindítani, eltávolodni, elutasít, elutazni, útra kelni

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, कर्म, डैट., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(कर्म, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(कर्म, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel hétfőn először Vietnámba és Mongóliába repült.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 átad, lead, odaad, foglalkozik, alkalmas, eladni, elveszíteni, kapcsolatban lenni, passzol, visszaad

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, कर्म, डैट., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  A végén kérem, adja le a vizsgáját nekem.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 elhoz, elvisz, megy, felvenni, elvinni, megszólítani

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

कर्म

» Ich muss noch ein Paket von der Post abholen .  Még egy csomagot kell átvennem a postáról.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 elszámol, levon, leszámol, leszámít, elszámolás, megbüntet, számla rendezés

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(कर्म, mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  Az áldozat másnap elszámolt a tettesével.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 lemond, kimenti magát, visszautasít

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(कर्म, डैट.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  A bejelentett buli elmaradt.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 felajánl, kínál, felajánlani, ajánl, ajánlani, kínálni

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

कर्म, (sich+A, डैट., für+A, zu+D, als)

» Ich bot mich an , sie nach Hause zu begleiten.  Felajánlottam, hogy elkísérem haza.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 elkezd, kezd, elkezdeni, kezdeményez, megvalósítani, kezdeni

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(कर्म, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Holnap elkezdek egy új cikket.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 rákattint, kattintás

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

कर्म

» Gerber klickt die E-Mail auf seinem Smartphone an .  Gerber rákattint az e-mailre az okostelefonján.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 megérkezik, megjön, célhoz ér, fogadtatik, tetszik, érkezik

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(कर्म, डैट., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Es kommt darauf an , wie man die Fragestellung wählt.  Attól függ, hogyan választja meg a kérdést.