सभी जर्मन क्रियाओं का Konjunktiv II

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, sair, deslumbrar-se com, levantar ferro, gostar muito

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(कर्म, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, sair, gastar, percorrer, transportar, deixar alguém partir, desprezar, rejeitar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, कर्म, डैट., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 decolar, partir, sobrevoar, voar sobre

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(कर्म, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decolar, descolar, ir de avião, levantar voo, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(कर्म, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Partimos pontualmente, está tudo em ordem.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, passar, ceder, demitir-se de, disparar, emitir, libertar, renunciar a, trespassar, deixar, adequar-se, dar o passe, devolver, perder, ser adequado, vender

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, कर्म, डैट., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  No final, por favor, entregue sua prova para mim.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 buscar, pegar, ir apanhar, vir buscar, vir esperar, ir buscar, ir esperar, ir pegar, vir pegar, abordar, considerar

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

कर्म

» In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden abholt .  Em um seminário de vendas, ela aprendeu como conquistar o cliente.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 calcular, liquidar, subtrair, acertar as contas, contar, debitar, deduzir, deduzir de, descontar, descontar de, faturar, fazer contas, prestar contas, acertar, punir

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(कर्म, mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Ainda preciso faturar vários clientes, pois ainda há pagamentos pendentes.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 cancelar, desmarcar, anular, declinar, desmarcar com, dizer que não, recusar, rejeitar, responder negativamente, suspender

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(कर्म, डैट.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  A festa anunciada foi cancelada.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 oferecer, propor, sugerir, oferecer-se, apresentar

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

कर्म, (sich+A, डैट., für+A, zu+D, als)

» Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an .  O supermercado ofereceu hoje espumante especialmente barato.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 iniciar, começar, começar com, iniciar-se, principiar, concretizar, realizar

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(कर्म, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Amanhã começo um novo artigo.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 clicar, clicar em

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

कर्म

» Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken , um das Programm zu starten.  Você deve clicar neste símbolo na tela com o mouse para iniciar o programa.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 chegar, importar, ser importante, aportar, chegada, alcançar, depender, ser recebido

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(कर्म, डैट., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Ich kam gestern in Bremen an .  Cheguei a Bremen ontem.