सभी जर्मन क्रियाओं का संभाव्य वाच्य (Subjunctive)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partire, andare pazzo per, essere partito per, partire per, percorrere, perlustrare, salpare, trasportare, andare, andare via

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(कर्म, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partire, staccare, consumare, consumarsi, percorrere, perlustrare, portare via, andare, lasciare partire, rifiutare

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, कर्म, डैट., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sorvolare, decollare, partire, volare sopra

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(कर्म, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decollare, volare via, partire con l'aereo, partire

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(कर्म, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel è partita lunedì prima per il Vietnam e per la Mongolia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 consegnare, dare, dedicarsi, cedere, concernere, depositare, emanare, esprimere, occuparsi, recapitare, rilasciare, rimettere, sviluppare, adatto, contatto, occupa, passare, perdere, restituire, vendere

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, कर्म, डैट., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Purtroppo ha anche consegnato la seconda frase.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 prendere, ritirare, andare a prendere, prelevare, andare a trovare, accogliere

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

कर्म

» Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.  Dopo aver ritirato i vestiti dalla lavanderia, sono andato al compleanno di mia madre.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 detrarre, regolare, regolare i conti, saldare, saldare i conti, contabilizzare, conteggiare, defalcare, liquidare, scomputare da, tirare le somme, calcolare, dedurre, punire

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(कर्म, mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Devo ancora fatturare diversi clienti, poiché ci sono ancora pagamenti in sospeso.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 annullare, cancellare, disdire

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(कर्म, डैट.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  La festa annunciata è stata annullata.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 offrire, proporre, offrirsi, prestarsi

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

कर्म, (sich+A, डैट., für+A, zu+D, als)

» Ich bot mich an , sie nach Hause zu begleiten.  Mi sono offerto di accompagnarla a casa.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 cominciare, iniziare, attaccare, esordire, incominciare

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(कर्म, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Erst als die Influencer anfingen , die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.  Solo quando gli influencer hanno iniziato a tenere i prodotti davanti alla telecamera, l'attività ha davvero preso piede.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 cliccare, puntare, clicca, cliccare su, fai clic su, selezionare

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

कर्म

» Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken , um das Programm zu starten.  Devi cliccare su questo simbolo sullo schermo con il mouse per avviare il programma.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 arrivare, essere importante, giungere, ambientarsi, avere successo, contare, dipendere, dipendere da, essere apprezzato, essere ben accolto, giungere a destinazione, trovare favore, essere decisivo

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(कर्म, डैट., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Es kommt darauf an , wie man die Fragestellung wählt.  Dipende da come si sceglie la questione.