जर्मन क्रियाओं के संयोजन के उदाहरण

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 odjet, odjíždět, vyjet, velmi rád mít

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(कर्म, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odjet, odjíždět, odvážet, odvézt, odmítnout, odvážetvézt, ojíždět, ojíždětojet, vyjet

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, कर्म, डैट., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odletět, obletět, přeletět, přelétat

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(कर्म, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odletět

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(कर्म, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Odletěli jsme včas, všechno je v pořádku.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 odevzdat, přihrát, odevzdávat, odevzdávatdat, podávat, podávatdat, vydávat, vydávatdat, vzdát se, vzdávat se, předat, být vhodný, prodat, prohrát, vrátit, věnovat se

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, कर्म, डैट., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  S tím se nezabývám.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 vyzvednout, převzít, brát v úvahu, setkat se, zohlednit

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

कर्म

» Ich muss noch ein Paket von der Post abholen .  Ještě musím vyzvednout balík z pošty.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 odečíst, vyúčtovat, účtovat, vypořádat se, vyrovnat

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(कर्म, mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Ještě musím vyfakturovat několik zákazníků, protože jsou stále otevřené platby.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 odvolat, odvolávat, odvolávatlat, odříkat, odříkatřeknout, zrušit

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(कर्म, डैट.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  Ohlášená párty byla zrušena.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 nabídnout, nabízet, nabízetbídnout, poskytnout, předkládat

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

कर्म, (sich+A, डैट., für+A, zu+D, als)

» Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an .  Nabízím vám lepší spolupráci do budoucna.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 začít, začínat, zahájit, počít, začínatčít

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(कर्म, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Erst als die Influencer anfingen , die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.  Až když influenceři začali držet produkty před kamerou, podnikání se skutečně rozjelo.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 kliknout, klikat, klikatknout

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

कर्म

» Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken , um das Programm zu starten.  Musíte kliknout na tento symbol na obrazovce myší, abyste spustili program.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 dorazit, dojít, dojíždět, pochodit dobře, přicházet, přicházetjít, přijít, přijíždět, přijíždětjet, přilétat, přilétatletět, připlouvat, připlouvatplout, být důležitý, být rozhodující, líbít se, přijet, přijetí, přijmout

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(कर्म, डैट., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an .  Moje návrhy na zlepšení byly dobře přijaty.